1
00:00:00,860 --> 00:00:02,160
Κλείσε το!

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,920
Ο μόνος τρόπος να διορθωθεί αυτή η μαύρη τρύπα

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,080
είναι να στείλει τη Janet πίσω στο 2012.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,740
- Συγγνώμη, ποιος είσαι;
- Γιατρό Χιλ. Τζάνετ.

5
00:00:10,766 --> 00:00:12,080
Όπου πάει, πάω εγώ.

6
00:00:14,340 --> 00:00:15,640
Δεν ξέρεις τι είναι.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,113
Είναι αυτός που θα μας σώσει.

8
00:00:17,160 --> 00:00:18,660
Τι ξέρεις
σχετικά με την επιχείρηση Midnight;

9
00:00:18,760 --> 00:00:21,240
Ήταν μια αποστολή σκοτώματος.
Σκοτώστε τους επιστήμονες, καταστρέψτε το εργαστήριο.

10
00:00:21,340 --> 00:00:23,259
Δεν ήταν μόνο ο Γκρέι που κυνηγούσαν.

11
00:00:23,299 --> 00:00:25,400
Ο Γουές ήθελε να σκοτωθούν όλοι οι μαθητές.

12
00:00:25,640 --> 00:00:28,233
Δεν νομίζω ότι ήταν ο Δανός
την ίδια αποστολή με εμάς τους υπόλοιπους.

13
00:00:28,314 --> 00:00:30,393
Κάποιος επαναπρογραμματίστηκε
το μηχάνημα πριν φύγουμε.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,320
Δεν γυρίζαμε ποτέ πίσω στο 2023.

15
00:00:32,440 --> 00:00:34,880
Ήμασταν στο δρόμο μας για το 2012
όταν το σύστημα κατέρρευσε.

16
00:00:34,926 --> 00:00:36,880
Πάμε για το 2012
είτε μας αρέσει είτε όχι.

17
00:00:40,747 --> 00:00:46,200
www.subtitulamos.tv

18
00:00:49,473 --> 00:00:51,306
_

19
00:00:51,387 --> 00:00:53,967
Είδα ένα όνειρο τελευταίο
νύχτα που πετούσα.

20
00:00:56,480 --> 00:00:57,873
Ήμουν στο Λονδίνο

21
00:00:58,220 --> 00:00:59,680
και ήταν νύχτα.

22
00:01:00,546 --> 00:01:02,960
Και όλη η πόλη φλεγόταν.

23
00:01:05,480 --> 00:01:08,400
Ένιωθα τη ζέστη να έρχεται
από πάνω στο πρόσωπό μου και...

24
00:01:09,573 --> 00:01:11,140
Έβλεπα τις φλόγες από κάτω μου

25
00:01:11,160 --> 00:01:13,200
ιχνηλατώντας το μοτίβο των δρόμων.

26
00:01:14,513 --> 00:01:16,240
Μίλια από αυτά, όπως...

27
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
φλεγόμενα πλέγματα.

28
00:01:20,320 --> 00:01:22,280
Το Λονδίνο δεν έχει σχέδιο πλέγματος.

29
00:01:24,200 --> 00:01:25,160
Όχι.

30
00:01:25,640 --> 00:01:27,000
Όχι, σωστά.

31
00:01:27,840 --> 00:01:29,866
Ίσως ήταν η Νέα Υόρκη
ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.

32
00:01:30,313 --> 00:01:31,913
Αλλά στο μυαλό μου ήταν το Λονδίνο.

33
00:01:33,600 --> 00:01:35,400
Τέλος πάντων, ήξερα ότι ήταν...

34
00:01:36,440 --> 00:01:38,000
Ήξερα ότι ήταν σπίτι.

35
00:01:38,420 --> 00:01:40,436
Τι νομίζεις ότι σημαίνει το όνειρο;

36
00:01:41,080 --> 00:01:43,560
Τι, το όνειρο για
πετάω πάνω από μια κόλαση;

37
00:01:44,666 --> 00:01:45,800
Μάλλον τίποτα.

38
00:01:46,020 --> 00:01:47,720
Δεν ακούγεται πολύ συμβολικό, έτσι δεν είναι;

39
00:01:47,986 --> 00:01:50,040
- Σε πειράζει να καπνίσω;
- Ξέρεις ότι το ξέρω.

40
00:01:54,690 --> 00:01:56,560
Τι νέο υπάρχει εκτός δουλειάς;

41
00:02:00,060 --> 00:02:01,166
Τίποτα, αλήθεια.

42
00:02:02,060 --> 00:02:03,060
Ίδια παλιά, ξέρεις.

43
00:02:03,120 --> 00:02:04,680
Σκέφτεσαι ποτέ τα παιδιά;

44
00:02:05,347 --> 00:02:06,673
Όχι με περίεργο τρόπο.

45
00:02:07,900 --> 00:02:10,220
Θα ήθελες να γίνεις πατέρας;

46
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Ναί.

47
00:02:11,940 --> 00:02:14,067
Υποθέτω ότι μια μέρα αν ήταν, ξέρεις,

48
00:02:14,087 --> 00:02:16,520
-αν έβρισκα το σωστό...
- Το σωστό άτομο;

49
00:02:16,740 --> 00:02:18,880
Η σωστή περίσταση, ναι.

50
00:02:19,953 --> 00:02:21,486
Βλέπεις κανέναν;

51
00:02:22,440 --> 00:02:23,766
Είναι επιλογή;

52
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Όχι.

53
00:02:26,060 --> 00:02:28,360
Δεν ξέρω. Δηλαδή, πώς να το κάνω
βγαίνεις ραντεβού όταν κάνεις αυτό που κάνουμε εμείς;

54
00:02:31,660 --> 00:02:32,980
Δεν ξέρω.

55
00:02:37,983 --> 00:02:39,423
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.

56
00:02:40,343 --> 00:02:41,343
Τζάνετ.

57
00:02:41,510 --> 00:02:43,160
Αλλά θέλω να πω, είναι ανόητο.

58
00:02:43,283 --> 00:02:44,283
Είναι αδύνατο.

59
00:02:44,590 --> 00:02:46,440
- Γιατί;
- Γιατί είναι καλύτερη από μένα.

60
00:02:46,616 --> 00:02:49,356
Έχουμε μιλήσει για εσάς
αυτοαρνητικότητα πριν.

61
00:02:49,390 --> 00:02:52,440
Ναι, το ξέρω. Αλλά αυτή είναι
κυριολεκτικά καλύτερος από μένα.

62
00:02:54,963 --> 00:02:56,563
Έχω δει ανθρώπους, ξέρεις.

63
00:02:56,637 --> 00:02:58,320
Έχω κάνει σχέσεις.

64
00:02:58,570 --> 00:02:59,913
Φυσικά. Επειδή...

65
00:03:00,253 --> 00:03:02,037
Επειδή προσπαθείς, έτσι δεν είναι;

66
00:03:02,883 --> 00:03:04,783
Οι σχέσεις δεν λειτούργησαν.

67
00:03:05,110 --> 00:03:06,166
Όχι.

68
00:03:07,629 --> 00:03:09,120
Όχι, κανένα από αυτά δεν λειτούργησε.

69
00:03:15,470 --> 00:03:16,873
Αλλά ξέρετε τι;

70
00:03:21,316 --> 00:03:22,700
Δεν ήταν οι βρόχοι.

71
00:03:23,690 --> 00:03:26,040
Δεν ήταν... Δεν ήταν αυτό...

72
00:03:27,370 --> 00:03:31,240
Ξέρεις, ότι ήταν οι φίλοι της
βαρετή ή ήταν σνομπ ή...

73
00:03:33,190 --> 00:03:36,240
δεν διάβαζε βιβλία
ή το γέλιο της ήταν πολύ δυνατό.

74
00:03:36,667 --> 00:03:37,667
Ή...

75
00:03:40,760 --> 00:03:43,626
Δεν ήταν ταξίδι στο χρόνο. Ήμουν εγώ.

76
00:03:46,900 --> 00:03:49,120
Είμαι ο λόγος που
οι σχέσεις δεν λειτούργησαν.

77
00:03:50,826 --> 00:03:52,400
Για αυτό είμαι μόνος.

78
00:04:01,107 --> 00:04:03,440
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

79
00:04:03,487 --> 00:04:05,620
Για να ακούσετε τα μηνύματά σας, πατήστε ένα.

80
00:04:05,880 --> 00:04:07,307
Γεια, είμαι στη μαμά.

81
00:04:07,386 --> 00:04:09,400
Μόλις κατέβηκα από
τηλέφωνο με τον γιατρό.

82
00:04:09,580 --> 00:04:11,280
Θα την εισαγάγουν στο νοσοκομείο.

83
00:04:11,427 --> 00:04:13,987
Νομίζουν ότι είναι η ουρολοίμωξη
να την τρελάνει, αλλά...

84
00:04:14,346 --> 00:04:15,573
δεν ξέρουν.

85
00:04:15,780 --> 00:04:17,600
Κοίτα, φίλε, τηλεφώνησέ με.

86
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
Δεν μπορώ να είμαι ξανά όλη τη νύχτα μαζί της.

87
00:04:20,772 --> 00:04:22,666
Υποτίθεται ότι είμαστε
μοιράζομαι αυτά τα σκατά, ναι;

88
00:04:28,592 --> 00:04:30,260
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω, Τζέι;

89
00:04:30,280 --> 00:04:32,213
Έχω δουλειά. Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω μόνο άρρωστος.

90
00:04:32,400 --> 00:04:34,380
Δεν μπορώ απλά να καλυφθώ έτσι.

91
00:04:34,660 --> 00:04:36,960
Σου είπα, δεν είναι τέτοια δουλειά.

92
00:04:39,080 --> 00:04:41,320
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν κατέβω, εντάξει;

93
00:04:42,493 --> 00:04:44,560
Θα προσπαθήσω να φτάσω εκεί
μόλις μπορώ, εντάξει;

94
00:04:48,980 --> 00:04:50,340
- Βράδυ, κυρία.
- Βράδυ, Σιβ.

95
00:04:50,500 --> 00:04:52,326
-Είσαι εκτός σπιτιού;
- Αν μόνο.

96
00:04:52,406 --> 00:04:55,480
Πηγαίνετε στο κλαμπ του Robin για μας
μηνιαίος διαγωνισμός μέτρησης κόκορα.

97
00:04:55,580 --> 00:04:57,696
Λοιπόν, ξέρεις, νομίζω ότι είναι δικό σου
είναι το μεγαλύτερο γύρω, κυρία.

98
00:04:58,080 --> 00:04:59,240
Ευχαριστώ, Shiv.

99
00:05:01,280 --> 00:05:02,747
Βρήκα έναν επιστήμονα

100
00:05:02,980 --> 00:05:05,160
που πιστεύει ότι μπορεί
κατασκευάστε μια μηχανή του χρόνου.

101
00:05:06,280 --> 00:05:09,280
Αυτό που μπορεί να περάσει από το σημείο ελέγχου.

102
00:05:09,973 --> 00:05:12,160
Τι θέλεις να κάνεις;
Επιστρέψτε όταν είχατε μαλλιά;

103
00:05:12,767 --> 00:05:13,767
Ελισάβετ...

104
00:05:13,873 --> 00:05:17,919
Είναι αδύνατο να
Σπάστε το σημείο ελέγχου, Ρόμπιν.

105
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
Και ένα πολύ καλό πράγμα επίσης.

106
00:05:20,260 --> 00:05:21,980
Δεν είναι αδύνατο, Λίζι.

107
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
Απλώς δεν έχει γίνει ακόμα.

108
00:05:24,007 --> 00:05:25,000
Ματιά.

109
00:05:25,620 --> 00:05:27,299
Είναι διερευνητική έρευνα.

110
00:05:27,480 --> 00:05:29,120
Μάλλον δεν θα βγει τίποτα.

111
00:05:30,102 --> 00:05:31,839
Αν όντως υπάρχει κάποιος εκεί έξω

112
00:05:31,880 --> 00:05:34,400
που πιστεύει πραγματικά ότι μπορούν
σπάσει το σημείο ελέγχου,

113
00:05:35,120 --> 00:05:36,900
δεν πρέπει να επενδύσεις σε αυτά.

114
00:05:38,226 --> 00:05:39,880
Θα έπρεπε να τους θάψεις.

115
00:05:47,053 --> 00:05:50,400
_

116
00:05:53,900 --> 00:05:57,520
_

117
00:05:58,517 --> 00:06:01,694
_

118
00:06:02,040 --> 00:06:04,223
_

119
00:06:04,267 --> 00:06:07,070
_

120
00:07:06,253 --> 00:07:09,683
_

121
00:07:26,516 --> 00:07:27,796
Όλοι καλά;

122
00:07:29,323 --> 00:07:30,643
Ξέρουμε τι έχετε στην τσάντα σας.

123
00:07:31,683 --> 00:07:33,240
Τι κάνεις αλήθεια εδώ;

124
00:07:36,080 --> 00:07:37,360
Έχω παραγγελίες.

125
00:07:38,470 --> 00:07:39,760
Ολική καταστροφή.

126
00:07:39,913 --> 00:07:41,700
Όλα όσα έλειψαν την προηγούμενη φορά.

127
00:07:41,956 --> 00:07:44,316
Το εργαστήριο, οι επιστήμονες,
τα έγγραφα, τα πάντα.

128
00:07:44,650 --> 00:07:45,650
Καθένας.

129
00:07:46,223 --> 00:07:47,223
Janet;

130
00:07:48,250 --> 00:07:50,200
Δεν μπορεί να επιβιώσει. Τίποτα από αυτά.

131
00:07:50,730 --> 00:07:52,080
Όλα πρέπει να φύγουν.

132
00:07:52,870 --> 00:07:55,006
Σκοτώστε το στη ρίζα. Το ξέρεις αυτό.

133
00:07:55,049 --> 00:07:56,600
Έχεις εντολή να σκοτώσεις την Τζάνετ;

134
00:07:57,510 --> 00:07:59,750
Ξέρεις. Πρέπει να το κάνετε αυτό.

135
00:07:59,829 --> 00:08:02,280
- Έχεις εντολή να σκοτώσεις την Τζάνετ;
- Ρεμπρόφ.

136
00:08:02,520 --> 00:08:03,679
Καθένας!

137
00:08:03,776 --> 00:08:05,086
Όλοι πρέπει να...

138
00:08:06,643 --> 00:08:07,830
Τι σκατά;

139
00:08:08,149 --> 00:08:09,149
Άρτσι.

140
00:08:10,190 --> 00:08:13,560
- Αυτός ο άνθρωπος ήταν φίλος μου.
- Κάνε καλύτερους γαμημένους φίλους τότε.

141
00:08:13,956 --> 00:08:15,052
Θα σκότωνε τη μαμά μου.

142
00:08:15,073 --> 00:08:16,970
Αν κάποιος επρόκειτο να σκοτώσει
η μαμά σου τι θα έκανες;

143
00:08:17,016 --> 00:08:18,386
Μάλλον τους πυροβόλησε στο κεφάλι.

144
00:08:18,749 --> 00:08:19,772
Ορίστε, λοιπόν.

145
00:08:20,173 --> 00:08:22,013
Είμαστε σε μια αποστολή διάσωσης, Άρτσι.

146
00:08:22,090 --> 00:08:23,600
Ήταν σε μια αποστολή σκοτώματος.

147
00:08:24,823 --> 00:08:26,043
Είμαστε εδώ τώρα.

148
00:08:26,536 --> 00:08:27,916
Σώζουμε τη Τζάνετ.

149
00:08:28,616 --> 00:08:29,953
Και η Μπέκυ.

150
00:08:31,396 --> 00:08:32,796
Τους φέρνουμε σπίτι.

151
00:08:33,429 --> 00:08:35,309
Ένα σπίτι που έχει νόημα.

152
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Χωρίς βρόχους,

153
00:08:37,070 --> 00:08:38,533
όχι άλλο ταξίδι στο χρόνο,

154
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
απλά...

155
00:08:41,209 --> 00:08:42,209
απλά...

156
00:08:43,107 --> 00:08:44,240
σπίτι.

157
00:08:48,630 --> 00:08:50,480
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

158
00:09:03,833 --> 00:09:05,960
Την μεταφέρουν σε
η πτέρυγα για παρατήρηση.

159
00:09:06,186 --> 00:09:07,745
Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει αυτό;

160
00:09:08,163 --> 00:09:10,880
Σημαίνει... Σημαίνει
την παρατηρούν, Σιβ.

161
00:09:11,010 --> 00:09:13,280
Την παρατηρούν;
Γιατί δεν την περιποιούνται;

162
00:09:16,133 --> 00:09:17,096
Κίσσα;

163
00:09:17,156 --> 00:09:19,333
Δεν υπολογίζουν ότι υπάρχει
πολλά μπορούν να κάνουν τώρα.

164
00:09:23,150 --> 00:09:24,520
Τι λέτε λοιπόν;

165
00:09:25,210 --> 00:09:27,080
Λέω να έρθεις να τη δεις.

166
00:09:27,510 --> 00:09:30,080
Οι γιατροί λένε ότι εσύ
πρέπει να έρθει να τη δει απόψε.

167
00:09:30,190 --> 00:09:31,600
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.

168
00:09:31,770 --> 00:09:33,240
Είναι η γαμημένη μαμά μας, Σιβ.

169
00:09:33,460 --> 00:09:34,663
Πρέπει να μπεις τώρα.

170
00:09:34,684 --> 00:09:36,983
Ναι, θα... θα είμαι
εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.

171
00:09:39,013 --> 00:09:40,350
Χριστός.

172
00:10:04,280 --> 00:10:05,680
Όλα τα μέρη είναι κλειστά.

173
00:10:05,940 --> 00:10:07,200
Με τι σε συνεργάστηκαν;

174
00:10:07,460 --> 00:10:10,960
Μπείτε στο ραδιόφωνό σας και δώστε
το CO σας τον κωδικό πρόσβασης Brimstone.

175
00:10:11,433 --> 00:10:13,020
Και πες τους πράκτορα
Ο Ρέντι είναι στη σκηνή,

176
00:10:13,027 --> 00:10:14,560
τότε έλα πίσω σε μένα, εντάξει;

177
00:10:18,420 --> 00:10:20,360
Έχω τον πράκτορα Ρέντι εδώ.

178
00:10:22,185 --> 00:10:23,720
Κωδικός Brimstone.

179
00:10:28,660 --> 00:10:29,660
ΕΝΤΑΞΕΙ.

180
00:11:50,683 --> 00:11:52,683
Το όνομά του είναι Έρικ Έρικσον.

181
00:11:52,850 --> 00:11:54,760
- Είναι ένας...
- Στρατιώτης, σώμα Jaeger.

182
00:11:55,013 --> 00:11:56,580
Δανικές Ειδικές Δυνάμεις.

183
00:11:56,670 --> 00:11:58,531
-Πώς κάνεις...
- Γιατί τον γνώρισα.

184
00:11:59,079 --> 00:12:02,120
Τον παρακολουθούσαμε ως α
πιθανή νέα πρόσληψη για λίγο.

185
00:12:03,650 --> 00:12:05,760
- Λοιπόν, τώρα είναι νεκρός.
- Ναι.

186
00:12:06,030 --> 00:12:07,960
Άρα κάποιος σκοτώνει τους στρατηλάτες του Λάζαρου;

187
00:12:08,310 --> 00:12:09,400
Δεν ξέρω,

188
00:12:09,427 --> 00:12:12,606
αλλά θέλω να βρεις
όποιος άλλος ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο

189
00:12:12,639 --> 00:12:14,513
και θέλω να το κάνεις γρήγορα.

190
00:12:14,570 --> 00:12:15,420
Ναι, κυρία.

191
00:12:15,523 --> 00:12:17,302
Θα σου στείλω τις φωτογραφίες τώρα.

192
00:12:18,637 --> 00:12:22,357
Γνώρισα τον Έρικσον τέσσερις εβδομάδες
πριν για μια προκαταρκτική συνέντευξη.

193
00:12:22,410 --> 00:12:24,360
Καθαρά ξυρισμένο, 20 κιλά πιο ελαφρύ.

194
00:12:24,450 --> 00:12:26,200
Πρέπει να πέρασε ένας κολασμένος μήνας από τότε.

195
00:12:27,150 --> 00:12:30,080
Αυτός ο άντρας είναι τουλάχιστον δέκα χρόνια μεγαλύτερος

196
00:12:30,133 --> 00:12:31,520
από τον άντρα που γνώρισα.

197
00:12:31,610 --> 00:12:32,573
Δεν...

198
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
Κοίταξα ψηλά το
προδιαγραφές αυτού του αεροπλάνου.

199
00:12:36,176 --> 00:12:37,776
Δεν έχει κατασκευαστεί ακόμα.

200
00:12:37,970 --> 00:12:39,280
Δεν έχει κατασκευαστεί ακόμα;

201
00:12:39,530 --> 00:12:41,752
Η μάρκα, το μοντέλο, ο σειριακός αριθμός.

202
00:12:41,853 --> 00:12:44,480
Είναι μιας ταξινόμησης
που είναι αυτή τη στιγμή

203
00:12:44,534 --> 00:12:47,283
στο στάδιο του σχεδιασμού
στον κατασκευαστή του.

204
00:12:47,510 --> 00:12:48,880
Και πώς είναι δυνατόν;

205
00:12:50,642 --> 00:12:54,922
Ο Robin έχει χρηματοδοτήσει ένα δευτερεύον έργο.

206
00:12:56,520 --> 00:12:59,200
Ένας επιστήμονας που έχει μια θεωρία

207
00:12:59,340 --> 00:13:03,040
που μπορεί μια μέρα να χτίσει
μια πραγματική μηχανή ταξιδιού στο χρόνο.

208
00:13:03,470 --> 00:13:05,720
Και το λες αυτό
το αεροπλάνο είναι από το μέλλον;

209
00:13:06,390 --> 00:13:07,390
Ναί.

210
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
Η θεωρία λοιπόν...

211
00:13:09,050 --> 00:13:11,040
Δεν νομίζω ότι είναι πια θεωρία.

212
00:13:22,730 --> 00:13:24,960
Επιστρέφουμε λοιπόν
στο ασφαλές σπίτι τότε;

213
00:13:25,629 --> 00:13:27,139
Δεν ξέρουμε αν χρησιμοποιείται.

214
00:13:27,730 --> 00:13:30,040
Δεν ξέρω καν αν είναι
είναι ένα ασφαλές σπίτι το 2012.

215
00:13:30,139 --> 00:13:30,906
Δεν είναι.

216
00:13:30,930 --> 00:13:34,160
Άνοιξε το 2014 μετά το περιστατικό
με τον Ούγγρο πρέσβη.

217
00:13:34,290 --> 00:13:36,186
Τι συνέβη με το
Ούγγρος πρέσβης;

218
00:13:36,270 --> 00:13:38,720
Ας πούμε ότι χρειαζόμασταν ένα
ασφαλές σπίτι και αφήστε το εκεί.

219
00:13:38,817 --> 00:13:40,347
Πού θα μείνουμε λοιπόν;

220
00:13:41,390 --> 00:13:42,680
Ξέρεις, έχω ένα μέρος.

221
00:13:42,869 --> 00:13:43,869
Οπου;

222
00:13:45,470 --> 00:13:46,880
Το σπίτι των γονιών σου.

223
00:13:46,950 --> 00:13:48,253
Είσαι σίγουρος ότι είναι άδειο;

224
00:13:48,390 --> 00:13:51,320
Ω ναι, θυμάμαι
είχαν αυτό το τεράστιο κουδούνισμα.

225
00:13:51,423 --> 00:13:53,444
Επειδή ο πατέρας μου το είχε πάρει
εισιτήρια για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου

226
00:13:53,541 --> 00:13:55,610
και η μαμά μου ήθελε να πάει
πίσω στην Γκάνα το καλοκαίρι.

227
00:13:55,690 --> 00:13:56,913
Προφανώς η μαμά κέρδισε τη διαφωνία.

228
00:13:56,970 --> 00:13:57,990
Τι είχε εισιτήρια;

229
00:13:58,010 --> 00:13:59,480
Τελικοί στίβου κάθε Σάββατο.

230
00:13:59,501 --> 00:14:01,593
Ναι, ναι. Ήταν η Τζέσικα Ένις,

231
00:14:01,626 --> 00:14:05,670
Mo Farah, ο τύπος τζίντζερ που
έκανε το άλμα εις μήκος. Όλα αυτά.

232
00:14:05,913 --> 00:14:07,806
Σοβαρά, ακόμα δεν την έχει συγχωρήσει.

233
00:14:08,510 --> 00:14:11,960
Τέλος πάντων, είχαν φύγει. Λοιπόν,
έχουν φύγει μέχρι το τέλος Αυγούστου.

234
00:14:12,330 --> 00:14:13,960
- Έχεις κλειδιά;
- Όχι.

235
00:14:14,106 --> 00:14:16,366
Αλλά συνήθως απλά φεύγουν
τα κάτω από τις μπροστινές γλάστρες.

236
00:14:16,417 --> 00:14:17,640
Δεν είναι πολύ ασφαλείς.

237
00:14:17,862 --> 00:14:20,262
Ναι, τους κλέβουν σε ένα ζευγάρι
χρόνια και σταματήστε να τους αφήνετε εκεί.

238
00:14:20,390 --> 00:14:22,000
- Λοιπόν, ας πάμε.
- Ναι.

239
00:14:45,713 --> 00:14:46,760
Οκτώ ή επτά.

240
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
Αποκλείεται.

241
00:14:48,220 --> 00:14:49,540
Ποιος θα το φανταζόταν
εκείνο το γλυκό αγοράκι

242
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
θα έκλεβε μια μέρα και
να πυροδοτήσει μια πυρηνική βόμβα;

243
00:14:52,180 --> 00:14:54,496
Ναι, λοιπόν, όλοι μεγαλώνουμε
τελικά, έτσι δεν είναι;

244
00:14:54,980 --> 00:14:56,280
Έχετε φαγητό;

245
00:14:56,433 --> 00:14:58,333
Η μαμά του Γιώργου έχει πάντα φαγητό.

246
00:14:58,393 --> 00:15:00,793
Ναι, έπρεπε να το δεις
την πρώτη φορά που ήρθε.

247
00:15:00,873 --> 00:15:02,953
Η μαμά μου έφτιαξε το πικάντικο ρύζι της jollof.

248
00:15:03,053 --> 00:15:05,160
έκλαψα. Πραγματικά δάκρυα.

249
00:15:05,199 --> 00:15:06,860
Ναι, ακόμα ήρθες
για δευτερόλεπτα, έτσι δεν είναι;

250
00:15:07,012 --> 00:15:08,640
Γι' αυτό η μαμά σου με αγαπούσε πάντα.

251
00:15:08,860 --> 00:15:09,860
Συνηθισμένος πάντως.

252
00:15:12,739 --> 00:15:13,966
Η κουζίνα είναι έτσι.

253
00:15:22,790 --> 00:15:24,360
Είσαι καλός στη μαγειρική;

254
00:15:24,870 --> 00:15:27,320
- Είμαι καλός στην παραγγελία.
- Λοιπόν, μπορώ να μαγειρέψω.

255
00:15:27,430 --> 00:15:30,080
Ουάου, βγάζει χρόνο
μηχανές και μπορεί να μαγειρέψει;

256
00:15:30,330 --> 00:15:32,280
Δύσκολο να πιστέψω ότι είμαι single, ε;

257
00:15:36,530 --> 00:15:39,270
Αυτές είναι γλυκοπατάτες, ναι;

258
00:15:39,470 --> 00:15:40,670
Ναι, είναι.

259
00:15:41,750 --> 00:15:46,280
Και έχουμε τα φόντα του κάρυ.

260
00:16:00,219 --> 00:16:01,939
Η Τζάνετ δεν μίλησε ποτέ γι' αυτό.

261
00:16:03,200 --> 00:16:04,600
Τι συνέβη στο εργαστήριο.

262
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Ούτε μια φορά.

263
00:16:09,970 --> 00:16:11,800
Δεν έπρεπε ποτέ να την είχαν στείλει εκεί.

264
00:16:13,850 --> 00:16:15,400
Όχι για πρώτη αποστολή.

265
00:16:17,166 --> 00:16:19,000
Κοίτα, θα πάμε
μπείτε γρήγορα και ήσυχα.

266
00:16:20,450 --> 00:16:22,320
Τραβήξτε την έξω πριν συμβεί οτιδήποτε από αυτά.

267
00:16:22,513 --> 00:16:24,347
Τραβήξτε το 2024 Janet έξω, ναι.

268
00:16:24,387 --> 00:16:26,760
2012 Η Τζάνετ συνεχίζει να πηγαίνει
μέσα, πρέπει ακόμα να ζήσει με αυτό.

269
00:16:26,970 --> 00:16:28,480
Όλοι πρέπει να ζήσουμε με αυτό.

270
00:16:29,890 --> 00:16:32,080
Όλοι πρέπει να ζήσουμε με
τα πράγματα που κάναμε.

271
00:16:32,510 --> 00:16:33,950
Όλα τα πράγματα που πρόκειται να κάνουμε.

272
00:16:34,050 --> 00:16:35,050
Κι αν δεν το κάνουμε;

273
00:16:35,530 --> 00:16:37,600
Τι κι αν αυτό είναι δικό μας
ευκαιρία να τα αναιρέσεις όλα;

274
00:16:37,994 --> 00:16:39,544
Να αναιρέσουμε όλα όσα κάναμε λάθος;

275
00:16:39,850 --> 00:16:41,519
Ναι, θα μπορούσαμε να τα αναιρέσουμε όλα αυτά.

276
00:16:43,310 --> 00:16:44,880
Αναιρέστε που μας προδίδετε.

277
00:16:45,190 --> 00:16:48,000
Τρέξιμο, μάζα
καταστροφή, μαζική δολοφονία.

278
00:16:51,136 --> 00:16:52,880
Θα μπορούσαμε να αναιρέσουμε τον γιο σας.

279
00:16:54,245 --> 00:16:55,556
Αναιρέστε την κόρη σας.

280
00:16:56,336 --> 00:16:58,353
Αναιρέστε τα πάντα και τους πάντες.

281
00:16:59,410 --> 00:17:01,200
Ξέρεις ότι δεν είμαστε εδώ για να το κάνουμε αυτό.

282
00:17:02,310 --> 00:17:04,330
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εμείς
δεν το έχουν καταλάβει σωστά.

283
00:17:04,510 --> 00:17:05,680
Συμφωνείτε λοιπόν με τον Γουές;

284
00:17:05,949 --> 00:17:09,000
Το ταξίδι στο χρόνο είναι πολύ επικίνδυνο,
πρέπει να το καταστρέψουμε όσο μπορούμε.

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,570
Νομίζω ότι είμαστε εδώ για να σώσουμε
Janet και αναιρέσε τον βρόχο.

286
00:17:15,690 --> 00:17:17,640
Αρπάξτε την Τζάνετ, πήδα πίσω
στη μικρή μας χρονομηχανή,

287
00:17:17,679 --> 00:17:20,800
προσγειωθείτε πριν ξεκινήσει ο βρόχος
και να ζήσουν όλοι ευτυχισμένοι.

288
00:17:21,190 --> 00:17:23,199
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε όλοι
ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

289
00:17:23,290 --> 00:17:25,200
Αλλά ναι, αυτή είναι η γενική ιδέα.

290
00:17:30,873 --> 00:17:31,840
Εδώ.

291
00:17:31,933 --> 00:17:33,353
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

292
00:17:33,440 --> 00:17:34,840
Εντάξει, ορίστε.

293
00:17:35,859 --> 00:17:37,066
Χύστε το, βάλτε το.

294
00:17:37,180 --> 00:17:38,400
Μυρίζει καταπληκτικά.

295
00:17:40,160 --> 00:17:42,167
- Έχεις αλάτι;
- Άσε με. Ορίστε.

296
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
Ο Δανός.

297
00:17:49,046 --> 00:17:50,373
- Ο Δανός.
- Ο Δανός.

298
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
Ο Δανός.

299
00:17:56,853 --> 00:17:58,073
Αυτό είναι υπέροχο.

300
00:17:58,460 --> 00:17:59,793
- Πολύ καλό.
- Αυτό είναι καλό.

301
00:17:59,814 --> 00:18:01,134
Πες μου το όταν τελειώσεις.

302
00:18:44,060 --> 00:18:45,560
Δεν υπάρχουν πάλι άλλα κρεβάτια;

303
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
Όχι, υπήρχαν άλλα κρεβάτια.

304
00:19:10,106 --> 00:19:13,280
Αναρωτιέστε ποτέ αν είναι το χειρότερο
πράγμα που θα σου συμβεί ποτέ

305
00:19:13,366 --> 00:19:14,763
έχει ήδη συμβεί;

306
00:19:15,970 --> 00:19:18,760
Ή αν πρόκειται να έρθει ακόμα

307
00:19:19,100 --> 00:19:21,806
και προχωράς προς
αλλά δεν το ξέρεις καν;

308
00:19:27,547 --> 00:19:30,806
Υποθέτω ότι το χειρότερο που θα μπορούσε
έχει συμβεί ποτέ σε μένα έχει ήδη συμβεί

309
00:19:31,139 --> 00:19:32,742
όταν σε έχασα.

310
00:19:34,273 --> 00:19:35,740
Σε πήρα πίσω όμως, έτσι δεν είναι;

311
00:19:35,790 --> 00:19:37,851
- Αυτό είναι τόσο τυρί.
- Ναι, το ξέρω.

312
00:19:42,360 --> 00:19:45,020
Μερικές φορές το σκεφτόμουν αυτό το πράγμα.

313
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
Κάποτε αναρωτιόμουν

314
00:19:48,853 --> 00:19:52,240
αν η ζωή μου ήταν ταινία, θα
αυτή είναι η στιγμή που τελειώνει;

315
00:19:53,880 --> 00:19:55,280
Ξέρεις, μερικές φορές

316
00:19:55,485 --> 00:19:59,078
όταν περπατούσαμε μαζί

317
00:19:59,618 --> 00:20:01,080
ή θα με φιλούσες

318
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
ή οτιδήποτε άλλο.

319
00:20:04,200 --> 00:20:06,440
Νομίζω, ναι, απλά αφήστε το εκεί.

320
00:20:07,260 --> 00:20:09,280
Ξέρεις, αυτό θα ήταν ένα καλό τέλος.

321
00:20:09,380 --> 00:20:11,640
Οι πιστώσεις πρέπει να κυλήσουν.
Οι κουρτίνες κατεβαίνουν.

322
00:20:11,740 --> 00:20:13,000
Όλοι πάνε σπίτι τους.

323
00:20:13,266 --> 00:20:14,266
Ξέρεις;

324
00:20:18,246 --> 00:20:21,653
Είναι απλά είναι... η αλήθεια είμαι εγώ
ποτέ δεν το σκέφτηκε πραγματικά

325
00:20:21,753 --> 00:20:23,840
το χειρότερο που συμβαίνει γιατί...

326
00:20:25,400 --> 00:20:27,000
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

327
00:21:17,173 --> 00:21:20,350
_

328
00:22:01,347 --> 00:22:02,347
Τζάνετ.

329
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
Shiv.

330
00:22:10,359 --> 00:22:11,359
Γαμώ.

331
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Καλά.

332
00:22:14,833 --> 00:22:18,190
Συγνώμη. δεν το ήξερα
εσύ και η Τζάνετ ήσασταν...

333
00:22:18,263 --> 00:22:19,601
- Λοιπόν, είναι...
- Σιβ.

334
00:22:26,013 --> 00:22:28,483
Δεν πήγα να την είδα χθες το βράδυ.

335
00:22:30,583 --> 00:22:32,600
Με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου και...

336
00:22:34,609 --> 00:22:37,396
είχα δουλειά. Αυτό το πράγμα μπήκε τότε.

337
00:22:39,282 --> 00:22:41,200
Αυτό το αεροπλάνο. Είναι...

338
00:22:45,730 --> 00:22:47,520
Δεν πήγα να την είδα.

339
00:23:05,939 --> 00:23:08,039
Πόσο καιρό έχετε και...

340
00:23:08,880 --> 00:23:10,080
Όχι πολύ.

341
00:23:13,939 --> 00:23:16,409
Είναι λογικό, στην πραγματικότητα. Εσείς οι δύο.

342
00:23:16,820 --> 00:23:18,200
- Ναι;
- Ναι.

343
00:23:22,712 --> 00:23:24,920
Αισθάνεσαι σαν πραγματικό πράγμα, ξέρεις;

344
00:23:32,180 --> 00:23:33,629
Θα πάω.

345
00:23:34,020 --> 00:23:35,619
Διαμονή. Μείνε λίγο παραπάνω.

346
00:23:35,640 --> 00:23:36,803
Θα σου φτιάξω πρωινό.

347
00:23:36,863 --> 00:23:39,030
Πρέπει να πάω. Έχω δουλειά.

348
00:23:40,886 --> 00:23:42,129
θα είμαι καλά.

349
00:23:42,480 --> 00:23:43,480
Σας ευχαριστώ.

350
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
Ναι;

351
00:24:12,740 --> 00:24:15,120
Ξέρεις, μια μέρα θα το κάνουμε
πρέπει να εργαστείτε για τους τρόπους του τηλεφώνου σας.

352
00:24:16,060 --> 00:24:17,400
Τι είναι, Γκρέτα;

353
00:24:17,600 --> 00:24:20,280
Έχω κάτι για
εσύ μια νύχτα. Σας ευχαριστώ.

354
00:24:20,416 --> 00:24:21,800
Αναφέρθηκε κλοπή ενός βαν

355
00:24:21,833 --> 00:24:23,720
περίπου ένα τέταρτο μίλι
από το σημείο της συντριβής του αεροπλάνου.

356
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
Ήρθε από την τοπική αστυνομία.
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.

357
00:24:26,540 --> 00:24:27,540
Ευχαριστώ.

358
00:24:28,353 --> 00:24:30,033
Μην κλείσετε το τηλέφωνο χωρίς να πείτε αντίο.

359
00:24:34,880 --> 00:24:36,646
Έχουμε ένα στόλο φορτηγών,

360
00:24:36,840 --> 00:24:39,235
προοριζόταν να πάρει τους μαθητές
στα χαμηλότερα χωράφια,

361
00:24:39,256 --> 00:24:41,960
αλλά κυρίως καταλήγουμε να τα παρατάμε
στους σταθμούς. Πηγαίνουν στην παμπ.

362
00:24:42,679 --> 00:24:45,015
Ωστόσο, έχουμε τα bugger στο CCTV.

363
00:24:55,296 --> 00:24:57,326
Μπορείτε να το επαναφέρετε, παρακαλώ;

364
00:24:59,163 --> 00:25:00,483
Παύση εκεί.

365
00:25:01,330 --> 00:25:03,736
Φυσικά θα πήγαινα και
πάρω πίσω μόνος μου το ματωμένο πράγμα.

366
00:25:04,130 --> 00:25:06,640
Αλλά σκέφτηκα καλύτερα
να εμπλακούν οι αρχές.

367
00:25:07,250 --> 00:25:08,720
Να το πάρεις πίσω μόνος σου;

368
00:25:09,090 --> 00:25:10,090
Ω, ναι.

369
00:25:10,730 --> 00:25:12,640
Όλα τα φορτηγά μας έχουν ιχνηλάτες πάνω τους.

370
00:25:13,590 --> 00:25:15,560
Μπορώ να σας πω πού είναι αυτή τη στιγμή.

371
00:25:20,690 --> 00:25:23,360
Κυρία, έχω ένα πιθανό προβάδισμα
σε όποιον πετούσε αυτό το αεροπλάνο.

372
00:25:23,530 --> 00:25:25,080
- Πάω εκεί τώρα.
- Εσύ μόνος;

373
00:25:25,101 --> 00:25:26,963
- Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας;
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

374
00:25:26,996 --> 00:25:28,623
Ήλπιζα να έρθει ο Ντένις.

375
00:25:28,703 --> 00:25:30,016
- Μπορώ να τον γλυτώσω.
- Καλά.

376
00:25:30,049 --> 00:25:31,480
Διέλευση τοποθεσίας τώρα.

377
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Κυρία;

378
00:25:36,080 --> 00:25:38,320
Νόμιζα ότι ήταν απλώς υποτίθεται
να είμαι εγώ και η Τζάνετ σε αυτό.

379
00:25:38,480 --> 00:25:40,755
Ήταν, αλλά η εμφάνιση
ενός αεροπλάνου από το μέλλον

380
00:25:40,756 --> 00:25:42,120
μάλλον προτείνει ότι
ό,τι επρόκειτο να κάνω

381
00:25:42,156 --> 00:25:43,960
δεν επρόκειτο να είναι αρκετά
αρκετά. Δεν θα συμφωνούσατε;

382
00:25:44,060 --> 00:25:45,760
Μην ανησυχείς, εσύ το οδηγείς ακόμα.

383
00:25:45,796 --> 00:25:47,380
Ντένις, σε χρειάζομαι για να γνωρίσεις τον Σιβ.

384
00:25:47,440 --> 00:25:49,700
- Στέλνει μέσω μιας τοποθεσίας.
- Δουλεύει σήμερα;

385
00:25:49,796 --> 00:25:51,000
Γιατί να μην είναι;

386
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Κανένας λόγος.

387
00:25:52,860 --> 00:25:53,860
Δικαίωμα.

388
00:25:54,120 --> 00:25:55,960
- Λοιπόν, σε χρειάζεται τώρα.
- Ναι.

389
00:25:57,859 --> 00:26:00,040
Φορούσες αυτό το πουκάμισο χθες.

390
00:26:11,850 --> 00:26:13,120
Τι στο διάολο είναι αυτό;

391
00:26:13,710 --> 00:26:14,710
Είναι το εργαστήριο.

392
00:26:14,850 --> 00:26:16,680
- Εμείς αυτοί;
- Ναι.

393
00:26:16,890 --> 00:26:17,890
Ποια είμαι εγώ;

394
00:26:18,010 --> 00:26:19,240
Ποια θέλεις να είσαι;

395
00:26:19,690 --> 00:26:20,690
Εκείνο.

396
00:26:20,956 --> 00:26:22,000
Αυτό;

397
00:26:22,410 --> 00:26:23,720
Εντάξει, ναι, αυτό είναι.

398
00:26:24,270 --> 00:26:25,480
Ποια είμαι εγώ;

399
00:26:26,270 --> 00:26:27,270
Αυτός ο μικρός.

400
00:26:27,730 --> 00:26:28,730
Γιατί είμαι λευκός;

401
00:26:31,040 --> 00:26:32,936
Δεν έχω στοιχεία δράσης από την Ασία.

402
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
Γιατί όχι;

403
00:26:34,373 --> 00:26:35,447
Αυτό είναι ένα καλό σημείο, στην πραγματικότητα.

404
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
Θα πρέπει να το αναλάβετε
με έναν κατασκευαστή παιχνιδιών.

405
00:26:37,310 --> 00:26:38,262
Όχι, θα έπρεπε.

406
00:26:38,283 --> 00:26:40,280
- Μπορούμε να συγκεντρωθούμε, παρακαλώ;
- Σωστά, ναι.

407
00:26:40,606 --> 00:26:43,836
Σας ευχαριστώ. Αυτό λοιπόν είναι το
εργαστήριο και τα βοηθητικά κτίρια,

408
00:26:43,883 --> 00:26:46,483
με βάση τα σχεδιαγράμματα
που κουβαλούσε ο Δανός.

409
00:26:46,656 --> 00:26:49,560
Τα μεσάνυχτα, σε πέντε ακριβώς μέρες,

410
00:26:49,630 --> 00:26:51,780
Ο Λάζαρος πρόκειται να κάψει αυτό το μέρος.

411
00:26:51,990 --> 00:26:54,880
Αυτό είναι λοιπόν το παράθυρό μας
για την αποστολή διάσωσης.

412
00:26:55,390 --> 00:26:58,600
Τώρα, πιστεύουμε ότι η Τζάνετ και εσύ

413
00:26:58,937 --> 00:27:00,680
φυλάσσονται σε αυτό εδώ το κτίριο.

414
00:27:00,850 --> 00:27:02,743
Αυτό είναι σωστό. έχουμε
ένα μικρό μέρος στον επάνω όροφο.

415
00:27:02,770 --> 00:27:05,530
Εντάξει, υπάρχει κάτι που μπορείτε
πείτε μας ότι μπορεί να μην γνωρίζουμε ήδη,

416
00:27:05,596 --> 00:27:07,416
όπως τα πρωτόκολλα ασφαλείας,
τέτοιο πράγμα;

417
00:27:07,590 --> 00:27:09,080
Μας έδωσαν ένοπλους φρουρούς.

418
00:27:09,196 --> 00:27:10,196
Πόσα;

419
00:27:11,149 --> 00:27:13,200
Θυμάμαι τέσσερα, νομίζω.

420
00:27:13,683 --> 00:27:15,629
Είχαν πιστόλια, πολυβόλα;

421
00:27:15,783 --> 00:27:18,120
Ακριβώς όπως αυτές στις ζώνες.

422
00:27:18,316 --> 00:27:20,243
Λοιπόν... Πυροβόλα.

423
00:27:20,550 --> 00:27:21,456
Δικαίωμα.

424
00:27:21,610 --> 00:27:24,183
Όχι, είχαν πολυβόλα. θυμάμαι.

425
00:27:24,430 --> 00:27:26,743
- Λοιπόν, δεν θυμάμαι αν...
- Το βράδυ που συνέβη,

426
00:27:26,836 --> 00:27:28,616
υπήρχαν πολυβόλα. τους είδα.

427
00:27:28,750 --> 00:27:30,200
Άρα είναι υπερβολικά οπλισμένοι.

428
00:27:30,683 --> 00:27:32,053
Τι άλλο ξέρουμε;

429
00:27:32,709 --> 00:27:34,160
Τι έχουμε;

430
00:27:34,890 --> 00:27:36,680
Τουλάχιστον επτά ύποπτοι.

431
00:27:37,030 --> 00:27:38,320
Τρεις άνδρες, τέσσερις γυναίκες.

432
00:27:38,523 --> 00:27:39,680
Νομίζω ότι είναι οπλισμένοι.

433
00:27:40,370 --> 00:27:42,030
Προσγείωσαν ένα αεροπλάνο,

434
00:27:42,083 --> 00:27:44,560
που, ξέρετε, εγείρει
μερικές ενδιαφέρουσες ερωτήσεις.

435
00:27:44,990 --> 00:27:45,990
Σίγουρος.

436
00:27:47,110 --> 00:27:49,600
Επίσης, νομίζω ότι ένας από αυτούς είσαι εσύ.

437
00:27:51,110 --> 00:27:52,110
Με συγχωρείτε;

438
00:27:57,073 --> 00:27:59,460
- Μου μοιάζει.
- Ναι, έτσι δεν είναι;

439
00:28:01,426 --> 00:28:02,916
Δεν ήμουν εκεί χθες το βράδυ.

440
00:28:03,940 --> 00:28:05,253
Όχι, το ξέρω.

441
00:28:05,940 --> 00:28:07,460
Είναι λοιπόν ένας μάγκας που μου μοιάζει.

442
00:28:07,580 --> 00:28:10,280
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι μάγκας
που σου μοιάζει. Νομίζω ότι είσαι εσύ.

443
00:28:10,336 --> 00:28:11,640
Πώς θα μπορούσα να είμαι εγώ, Σιβ;

444
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Δεν ξέρω.

445
00:28:13,220 --> 00:28:15,200
Θα μπορούσε απλώς να είναι ένας εύσωμος άνδρας με γένια.

446
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Δεν είναι.

447
00:28:18,140 --> 00:28:19,680
Θα πας στο Wes με αυτό;

448
00:28:20,149 --> 00:28:20,979
Όχι.

449
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Γιατί όχι;

450
00:28:23,090 --> 00:28:24,977
Γιατί τι γίνεται αν είναι απλά
ένας εύσωμος άνδρας με γένια

451
00:28:25,000 --> 00:28:26,370
και κάνω τον εαυτό μου να μοιάζω με μουνί;

452
00:28:26,453 --> 00:28:27,644
- Νόμιζα ότι είπες...
- Κοίτα,

453
00:28:27,667 --> 00:28:29,760
Ξέρω τι είπα,
και ξέρω τι σκέφτομαι.

454
00:28:31,636 --> 00:28:32,880
Όποιος...

455
00:28:34,240 --> 00:28:36,280
ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι σε αυτό το σπίτι.

456
00:28:37,980 --> 00:28:40,120
Λοιπόν, πάμε και
συστηθούμε λοιπόν.

457
00:28:41,893 --> 00:28:42,893
Shiv.

458
00:28:44,847 --> 00:28:46,243
Την αγαπώ, ξέρεις.

459
00:28:46,453 --> 00:28:47,590
Μόλις...

460
00:28:48,093 --> 00:28:49,774
αν αυτό βοηθάει.

461
00:28:52,467 --> 00:28:53,647
Καλά.

462
00:29:15,923 --> 00:29:17,920
Μπαίνουμε νωρίτερα από το προγραμματισμένο.

463
00:29:18,090 --> 00:29:20,000
Η αποστολή σας είναι να εισβάλετε σε αυτό το κτίριο

464
00:29:20,017 --> 00:29:23,200
και σκοτώστε τους πάντες
και τα πάντα μέσα.

465
00:29:51,815 --> 00:29:53,080
Ω, σκατά.

466
00:29:53,169 --> 00:29:54,440
Ω, σκατά.

467
00:29:58,570 --> 00:29:59,753
Μπαμπάς!

468
00:30:01,506 --> 00:30:02,506
Σαφής!

469
00:30:11,413 --> 00:30:13,200
- Τι είναι αυτό;
- Μπέκυ!

470
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
Όχι...

471
00:30:25,465 --> 00:30:27,520
Όχι. Όχι, είναι πολύ νωρίς.

472
00:30:32,106 --> 00:30:33,187
Μπαμπάς;

473
00:30:40,740 --> 00:30:41,860
Ω Θεέ μου!

474
00:30:44,373 --> 00:30:45,680
Θεέ μου...

475
00:31:03,313 --> 00:31:04,893
Όχι! Περιμένετε! Περιμένετε!

476
00:31:44,593 --> 00:31:45,720
Μπαμπάς.

477
00:31:46,433 --> 00:31:48,113
Άσε το γαμημένο σου όπλο κάτω!

478
00:31:48,160 --> 00:31:50,480
Όχι, άφησε το γαμημένο όπλο σου κάτω!

479
00:31:51,520 --> 00:31:52,600
Τι, Σιβ;

480
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
Ναι;

481
00:31:54,900 --> 00:31:55,900
Ποιος είναι αυτός;

482
00:31:55,940 --> 00:31:58,040
- Γαμημένο γέρο Σιβ.
-Τι κάνουμε;

483
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
δεν...

484
00:32:05,016 --> 00:32:06,366
Περίμενε μπαμπά!

485
00:32:20,859 --> 00:32:22,379
Σκατά, αυτός είναι!

486
00:32:22,400 --> 00:32:24,320
Είμαι εδώ για να σε σώσω, ηλίθιε.

487
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
Πήγαινε, πήγαινε!

488
00:32:28,880 --> 00:32:30,960
Είναι αυτός ο τρελός Μπράισον!

489
00:32:43,326 --> 00:32:44,880
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

490
00:32:49,193 --> 00:32:50,493
Μπες μέσα!

491
00:33:02,840 --> 00:33:04,726
Από πού στο διάολο ήρθες, Μπράισον;

492
00:33:04,793 --> 00:33:06,480
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό τώρα.

493
00:33:06,606 --> 00:33:08,000
Τι συνέβη μόλις;

494
00:33:11,680 --> 00:33:13,200
Γιατί μας βοηθάς;

495
00:33:14,080 --> 00:33:15,540
Η εκδοχή μου που υπάρχει στο εργαστήριο,

496
00:33:15,586 --> 00:33:18,360
νομίζει ότι μπορεί να προστατεύσει
Η Μπέκυ και η Τζάνετ, αλλά δεν μπορεί.

497
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
Μπέκυ, μου είπε ότι είσαι
θα είναι αυτός που τη σώζει.

498
00:33:21,253 --> 00:33:22,620
Λοιπόν, αν τη σώσεις,

499
00:33:23,740 --> 00:33:25,440
τότε αυτό πρέπει να κάνετε.

500
00:33:26,420 --> 00:33:27,760
Πρέπει να τη σώσεις,

501
00:33:27,920 --> 00:33:29,560
και πρέπει να σε βοηθήσω.

502
00:33:32,706 --> 00:33:34,600
Σκατά, φίλε, είσαι πληγωμένος.

503
00:33:35,140 --> 00:33:36,480
Πρέπει να σε πάμε στο εργαστήριο.

504
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
Δεν επιτίθενται για λίγες μέρες.

505
00:33:39,159 --> 00:33:40,840
Όχι, επιτίθενται σήμερα.

506
00:33:45,270 --> 00:33:46,460
- Μαμά!
- Είναι εντάξει.

507
00:33:46,542 --> 00:33:48,232
Φοβάμαι, θέλω τη μαμά μου!

508
00:33:50,780 --> 00:33:52,080
Μούμια!

509
00:34:34,166 --> 00:34:35,486
Χριστός.

510
00:35:00,440 --> 00:35:02,320
Alpha Unit για έλεγχο.

511
00:35:02,960 --> 00:35:04,480
Βρήκαμε ένα πτώμα.

512
00:35:05,740 --> 00:35:07,040
Είναι ένα παιδί.

513
00:35:08,860 --> 00:35:09,860
Κάτω με αυτό.

514
00:35:11,500 --> 00:35:13,120
Αργήσαμε πολύ.

515
00:35:20,660 --> 00:35:22,560
Στον δεύτερο όροφο. Αυτό είναι όλο.

516
00:35:27,753 --> 00:35:29,033
Συνέχισε να έρχεσαι.

517
00:35:29,573 --> 00:35:30,920
Έχετε αυτόν τον αριθμό τρία.

518
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Ρεβέκκα.

519
00:35:37,926 --> 00:35:39,246
Πρέπει να πάμε.

520
00:35:42,213 --> 00:35:43,333
Πρέπει να πάμε.

521
00:35:45,520 --> 00:35:47,440
Σκατά, αιμορραγεί.

522
00:35:59,690 --> 00:36:01,240
Πάρτε τον στο med bay.

523
00:36:11,260 --> 00:36:12,520
Καλά έκανες σήμερα.

524
00:36:21,270 --> 00:36:22,270
Ναι.

525
00:36:23,590 --> 00:36:25,400
Καλά έκανε, εντάξει.

526
00:36:29,830 --> 00:36:31,810
Θέλω να πω, Ιησούς Χριστός, είναι αυτό που...

527
00:36:36,070 --> 00:36:37,400
Πάω σπίτι.

528
00:36:55,093 --> 00:36:56,240
Ω Θεέ...

529
00:36:56,820 --> 00:36:58,600
Τι κάνω, τι κάνω;

530
00:37:00,413 --> 00:37:01,836
Συνέχισε να πιέζεις, Σαμψών.

531
00:37:01,893 --> 00:37:03,073
Ναι, το συνεχίζω.

532
00:37:03,120 --> 00:37:04,300
Ω, Θεέ μου.

533
00:37:04,600 --> 00:37:05,920
προσπαθώ!

534
00:37:08,180 --> 00:37:09,720
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.

535
00:37:09,840 --> 00:37:11,440
Ναι, δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

536
00:37:11,786 --> 00:37:13,186
Απλά υπομονή, υπομονή.

537
00:37:13,580 --> 00:37:14,600
Βρες με...

538
00:37:14,780 --> 00:37:16,240
Βρείτε με στον Λάζαρο.

539
00:37:16,740 --> 00:37:18,000
Βρε Μπράισον.

540
00:37:18,466 --> 00:37:20,160
Ναι, το ξέρω, είσαι ο Μπράισον.

541
00:37:20,253 --> 00:37:21,419
- Ναι.
- Λοιπόν τι λες;

542
00:37:21,440 --> 00:37:22,440
Μπράισον.

543
00:37:22,493 --> 00:37:24,040
Μπράισον Γουέσλι.

544
00:37:26,126 --> 00:37:27,960
Είπε μόλις τον Bryson Wesley;

545
00:37:42,880 --> 00:37:44,520
Τι θα κάνουμε λοιπόν τώρα;

546
00:37:44,940 --> 00:37:46,740
Δεν ξέρω. Όλοι είναι νεκροί.

547
00:37:47,100 --> 00:37:49,280
Η Τζάνετ είναι νεκρή. Της Μπέκυ
νεκρός. Η άλλη Becky είναι νεκρή.

548
00:37:49,380 --> 00:37:51,240
Ο Δρ Γκρέυ είναι νεκρός. Είναι γαμημένος νεκρός.

549
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
Αποτύχαμε.

550
00:37:57,860 --> 00:38:00,140
Νομίζω ότι θα έκανα μια ηλίθια ερώτηση,

551
00:38:00,260 --> 00:38:03,560
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
μπορεί απλά undead όλοι;

552
00:38:03,599 --> 00:38:05,665
Δεν έχουμε πρόσβαση σε ένα
μηχανή με την οποία μπορούμε να ξαναπηδήξουμε;

553
00:38:05,746 --> 00:38:07,420
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνουμε
έχουν πρόσβαση σε μηχανή.

554
00:38:07,441 --> 00:38:09,299
Πρώτα πρέπει να μπούμε στο Lazarus HQ,

555
00:38:09,320 --> 00:38:12,240
τότε πρέπει να πείσουμε τον Γουές
να το χρησιμοποιήσετε. Πιστέψτε με, δεν είναι εύκολο.

556
00:38:14,899 --> 00:38:15,899
Δικαίωμα.

557
00:38:18,773 --> 00:38:20,360
Μπράισον Γουέσλι.

558
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Είναι γιος του Γουές.

559
00:38:23,700 --> 00:38:25,360
_

560
00:38:26,010 --> 00:38:27,600
Δεν ήξερα καν ότι είχε γιο.

561
00:38:27,630 --> 00:38:29,370
Λοιπόν, το κάνει, και
είναι αυτός ο γαμημένος τύπος.

562
00:38:29,371 --> 00:38:30,520
Ποιος είναι ο μπαμπάς;

563
00:38:31,290 --> 00:38:32,760
Δεν τον αναγνωρίζω.

564
00:38:34,230 --> 00:38:36,440
Είπε να πάμε
και να τον βρεις στον Λάζαρο.

565
00:38:37,596 --> 00:38:40,000
Λοιπόν, ξέρει ότι ήταν
συνελήφθη και μεταφέρθηκε εκεί.

566
00:38:42,010 --> 00:38:44,400
Λοιπόν, ίσως μπορεί να σε βοηθήσει
πείσει τον Γουές να χρησιμοποιήσει το σημείο ελέγχου.

567
00:38:44,850 --> 00:38:46,320
- Ω, γάμα.
- Τι;

568
00:38:46,830 --> 00:38:48,583
Δεν είναι αυτό που έκανες,
είναι αυτό που θα κάνεις.

569
00:38:48,603 --> 00:38:50,241
Αυτό είπε ο Μπράισον
σε μένα στο σταθμό του μετρό.

570
00:38:50,262 --> 00:38:52,652
Είπε ότι υπήρχε ένα
τέρας, ότι είμαι κακός.

571
00:38:53,596 --> 00:38:55,080
Τι θα κάνετε λοιπόν;

572
00:38:56,996 --> 00:38:59,600
Θα χρησιμοποιήσω τον Bryson
κάνει τον Γουές να γυρίσει τον χρόνο πίσω.

573
00:39:19,193 --> 00:39:20,193
Είναι...

574
00:39:24,063 --> 00:39:25,240
Είναι ο Ντένις.

575
00:39:51,757 --> 00:39:52,880
Σου πήρα μια μπύρα.

576
00:39:53,610 --> 00:39:54,610
Ευχαριστώ.

577
00:39:58,102 --> 00:39:59,293
Πώς είναι η Τζάνετ;

578
00:40:00,580 --> 00:40:02,160
Λοιπόν, είναι σκατά, έτσι δεν είναι;

579
00:40:02,720 --> 00:40:03,720
Ναι.

580
00:40:05,920 --> 00:40:06,920
Χριστός.

581
00:40:08,060 --> 00:40:09,763
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντένις έφυγε.

582
00:40:11,027 --> 00:40:12,760
Τι συνέβη στο εργαστήριο;

583
00:40:14,493 --> 00:40:16,076
Κάναμε τις δουλειές μας.

584
00:40:18,140 --> 00:40:19,140
Ρος;

585
00:40:19,413 --> 00:40:20,993
Κάναμε τη δουλειά μας, Σιβ.

586
00:40:21,567 --> 00:40:23,247
Κάναμε αυτό που μας είπαν να κάνουμε.

587
00:40:23,300 --> 00:40:26,480
- Και τι σου είπαν να κάνεις;
- Βγάλτε τους όλους.

588
00:40:26,820 --> 00:40:28,680
- Να σκοτώσει την αποστολή;
- Ναι.

589
00:40:28,726 --> 00:40:29,726
Να σκοτώσει ποιον;

590
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
Γιατί;

591
00:40:31,886 --> 00:40:33,550
Κάτι έχτιζαν.

592
00:40:35,400 --> 00:40:36,760
Χημικά όπλα;

593
00:40:37,119 --> 00:40:38,480
Αυτό είπε ο Γουές.

594
00:40:39,940 --> 00:40:41,360
Είναι ψέμα, έτσι δεν είναι;

595
00:40:50,709 --> 00:40:52,419
Υπήρχε ένας άλλος Rebrov.

596
00:40:52,950 --> 00:40:54,400
Είναι κι αυτός νεκρός.

597
00:40:59,543 --> 00:41:01,200
Υπήρχε μια δεύτερη Τζάνετ.

598
00:41:02,510 --> 00:41:04,850
Ήταν στο εργαστήριο. Δεν ξέρω πώς.

599
00:41:06,670 --> 00:41:07,960
Είναι το αεροπλάνο.

600
00:41:08,470 --> 00:41:10,350
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

601
00:41:11,777 --> 00:41:13,287
Janet και Rebrov,

602
00:41:13,710 --> 00:41:15,800
έχουν γυρίσει και οι δύο από
το μέλλον για κάποιο λόγο.

603
00:41:16,190 --> 00:41:17,350
Και τώρα είναι νεκροί.

604
00:41:17,550 --> 00:41:20,570
Και έχει να κάνει με το τι υπάρχει σε αυτό
εργαστήριο, τι στο διάολο συμβαίνει;

605
00:41:20,650 --> 00:41:22,066
Είναι μια μηχανή του χρόνου.

606
00:41:23,696 --> 00:41:24,930
Ένα αληθινό.

607
00:41:25,890 --> 00:41:29,240
Μια γαμημένη κατάσταση HG fucking Wells.

608
00:41:29,310 --> 00:41:30,550
Αυτό προσπαθούσαμε να σταματήσουμε.

609
00:41:30,570 --> 00:41:33,130
- Μα σαφώς, δεν το έχεις κάνει.
- Όχι, σαφώς όχι.

610
00:41:33,410 --> 00:41:35,932
Όχι, ίσως να σκοτωθούν όλοι
που τα ξέρει όλα

611
00:41:35,933 --> 00:41:38,270
για αυτό δεν είναι ο τρόπος
πήγαινε, θα υπολόγιζες;

612
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
Έβγαλαν ένα σώμα.

613
00:41:46,980 --> 00:41:48,240
Από τη φωτιά.

614
00:41:50,933 --> 00:41:52,213
Ένα παιδί.

615
00:41:53,700 --> 00:41:55,049
Ένα κοριτσάκι.

616
00:41:57,053 --> 00:41:59,113
Λοιπόν, ναι, πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

617
00:42:02,680 --> 00:42:04,320
Τι πιστεύετε ότι είναι;

618
00:42:06,320 --> 00:42:09,560
Ό,τι κι αν συνέβη στο μέλλον να
κάνει τη Janet και τον Rebrov να επιστρέψουν εδώ;

619
00:42:11,660 --> 00:42:13,840
Κάτι πολύ κακό.

620
00:43:35,560 --> 00:43:36,960
Τι στο διάολο;

621
00:43:39,790 --> 00:43:42,447
_

622
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
Γκρέτα, τι έγινε;

623
00:43:48,880 --> 00:43:50,620
- Γιατί γυρίσαμε πίσω;
- Δεν ξέρω.

624
00:43:58,229 --> 00:43:59,790
Κυρία, τι έγινε;
Μηδενίσατε το ρολόι;

625
00:43:59,840 --> 00:44:01,280
- Το έκανα.
- Γιατί;

626
00:44:01,720 --> 00:44:03,160
Έχω νοημοσύνη.

627
00:44:03,370 --> 00:44:04,720
Είναι ταξινομημένο προς το παρόν.

628
00:44:05,440 --> 00:44:07,660
- Τι, χρειάζεσαι να...
- Δεν χρειάζομαι να κάνουμε τίποτα.

629
00:44:07,886 --> 00:44:09,226
Είναι όλα υπό έλεγχο.

630
00:44:11,180 --> 00:44:12,180
Δικαίωμα.

631
00:44:43,750 --> 00:44:44,920
Αν έχω δίκιο,

632
00:44:44,990 --> 00:44:47,649
τότε απόψε ένα αεροπλάνο θα πάει
να εμφανιστεί στον ουρανό πάνω από το Λονδίνο

633
00:44:47,704 --> 00:44:49,200
και πραγματοποιήστε αναγκαστική προσγείωση.

634
00:44:49,390 --> 00:44:51,771
Στο πλοίο είναι τρεις άνδρες και
τέσσερις γυναίκες και μια από αυτές είσαι εσύ.

635
00:44:51,930 --> 00:44:53,109
Τι θα κάνουμε για αυτό;

636
00:44:53,250 --> 00:44:54,560
Λοιπόν, θα πάτε όλοι.

637
00:44:55,630 --> 00:44:58,600
Και θα ρωτήσεις
μόνος σου τι ακριβώς συμβαίνει.

638
00:44:59,730 --> 00:45:01,160
Πού θα είσαι;

639
00:45:03,570 --> 00:45:05,320
Εκεί που πρέπει να είμαι.

640
00:45:31,757 --> 00:45:32,800
Γεια, μαμά.

641
00:46:08,723 --> 00:46:10,520
Λοιπόν, ας πούμε ένα γεια.

642
00:46:14,007 --> 00:46:20,009
www.subtitulamos.tv